Merry Thing!

Merry Jesus-birthday!

Bless you one and all, may this be an excellent day for you - and congratulations on reaching over 80 comments!
(I knew you could do it... I certainly gave you a read hot go by taking so long to post)

And welcome back Anna from your African adventure - hope all went well.

Bumper issue post coming soon.

Read More

(Intentionally left blank)

It is about time I answer Pearlius' question: "About how old is Europe? She looks either a very tired young woman or a good looking old woman."

I have always thought of the Branden Rose as about 29, as we currently know her, more in the line of a tired, world-weary young(ish) woman who has seen and done about as much as there is to see and do in the Half-Continent. I have to admit I think I overdid the careworn-ness of her portrait in Lamplighter, just a touch too haggard perhaps - ah well, live and learn.

Pearlius was also wondering: "...does Europe have any heroic, awesome scar that she can show off?"

I reckon she would have the scars, yes, but would be unlikely to show away with them... not her style I am thinking. (Perhaps if you asked nicely..?)

I have been over to the Monster-Blood Cult on FaceBook started by Patrick Brooks. I have not said hello yet (on account that I do not have a Bookface account :) but perhaps folks from our neck of the woods could engage in a little cross pollination (or something) between here and there.

Finally, we have a new poll... check it! (said with cool street voice) You may have to plunder the Explicarium of both books to refresh you memories - wow, that is almost like homework - what am I thinking!

Read More

A few years back there was a sitcom on NBC called Committed. In one episode, one of the lead character had some tattoo work done at New Orleans and it turned out to be something along the line of "of two men who love each other, you are the one plays the woman." Eventually he got the tattoo fixed to "Lemon Chicken."

www.hanzismatter.com/lemonchicken.mov (10.4MB)

Of course, that was only in a comedy sitcom.

No so!

Someone actually got Sesame Chicken 芝麻雞 tattooed on him and proud of it:


http://bmeink.com/A81211/high/owl8-ink-update.jpg

Read More

Ompholascepsis [SPOILER WARNING]

I tell you, the navel issue has been baking my noodle for a few years now, but I am of the notion that our hero would possess an ompholic dent that would pass enough as a navel. With the often more rudimentary delivery of babies in the Half-Continent I am thinking that there would be such a variety of quality of "belly-buttons" that Rossamünd's little dent would not look too out of place.

As to theroid (or therian or theraphim) for monster but teratologist for monster-hunter (thank you, master portals):

~ "thera" and "teratos" are both Attic words for monster, so it is simply the use of different root words that accounts for this variation. More-over, it is common in both Attic and the English language (and therefore Brandenard too) that "t" and "th"are exchanged with each other in the development of a word, especially "th" being shortened to "t".

How's that for some answers?

BTW, ompholascepsis means "navel-gazing".

Read More

Aurealis Awards 2008 Shortlist.

Hello, hello, long time no post...

Here is some happy news to put up - I just learnt today that Monster-blood Tattoo 2, Lamplighter has been shortlisted in the 2008 Aurealis Awards in the Best Young Adult Long Fiction category AND to add to that the fantasy series, The Sorcerer’s Tower (being
Thorn Castle, Giant’s Lair, Black Crypt & Wizardry Crag) written by the eminent Ian Irvine and illustrated by yours truly, has also been shortlisted in the Best Children’s (8-12 years) Illustrated Work/Picture Book category.

Thank you very much the goodly folks and Aurealis! ... and to all of you too!

Read More

Mark & Rachel pointed me to Victor Mair's recent post about the latest cover of Max Planck Institute's flagship publication, MaxPlanckForschung.

To honor the theme of the issue [China], the editors asked one of the journalists who worked for the magazine to find an elegant Chinese poem to grace the cover. This was the result:

No sooner had the journal fallen into the hands of Chinese readers than it set off a frenzy of indignation, uproarious laughter, and animated discussion.

This is a rough translation of what the text says:

With high salaries, we have cordially invited for an extended series of matinées

KK and Jiamei as directors, who will personally lead jade-like girls in the spring of youth,

Beauties from the north who have a distinguished air of elegance and allure,

Young housewives having figures that will turn you on;

Their enchanting and coquettish performance will begin within the next few days.

When the powers that be at MPI found out what the characters on the front of their journal actually said — they immediately issued the following heartfelt apology:

Dear Colleagues,

The cover of the most recent German-language edition of MaxPlanckForschung (3/2008) depicts a Chinese text which had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on "China". Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature.

Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a translation of the relevant text. The sinologist concluded that the text in question depicted classical Chinese characters in a non-controversial context. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

By publishing this text we did in no way intend to cause any offence or embarrassment to our Chinese readers. The editors of MaxPlanckResearch sincerely regret this unfortunate error and would like to offer an unreserved apology to all of their Chinese readers for any upset or distress they may have caused.

The cover title has already been substituted in the online edition, and the English version of MaxPlanckForschung (MaxPlanckResearch, 4/2008) will be published with a different title.

We would ask you to forward this information to all Chinese scientists at your Institute. Please find attached the new version of the title. Perhaps you can distribute this print-out within your institute.

Here is the replacement cover:

(more at Language Log)

Update: The Independent UK - The original cover was a flyer from one of Macau's brothels.

Read More

please interpret...

from: Jessica ***** <************@hotmail.com>
to: tiangotlost@gmail.com
date: Thu, Dec 4, 2008 at 7:32 PM
subject: please interpret...

OMG - I have been looking for your site for years! I am so glad that I found someone to interpret and tell me how bad my tattoo really is. This is suppossed to say "SMS" - my ex's initials. I have never really known what exactly it said and would love to know that my body doesn't hold his name. Can you please help me! I would be very greatful to finally figure this mystery out. Thanks.



Congratulations, Jessica! The tattoo is gibberish.


Related: Gibberish Asian Font

Read More