Jumat, 06 Agustus 2010

二件目はお客様の希望によりアップしません。
本日三件目。
ミャンマーからのお客様。
龍。
ゆっくり進めましょう。(^-^)/
本日終了。


The second doesn't update by the customer's hope.
The third of today.
Customer from Myanmar.
Dragon.
Let's advance slowly. (^-^)/
today's end.


El segundo no pone al día por la esperanza del cliente.
El tercio de hoy.
Cliente de Myanmar.
Dragón.
Adelantemos despacio. (^ - ^)/ el fin de hoy.
本日一件目。
鯉。
丁寧なケアをお願いします。(^-^)


The first of today.
Koi fish.
Polite caring, please. (^-^)


El primero de hoy.
Koi pescan.
Cuidando cortés, por favor. (^ - ^)

Kamis, 05 Agustus 2010

本日三件目。
新規の鯉とクチナシ。
アメリカからのお客様
本日終了。


The third of today.
New carp and gardenia.
Customer from the United States.
Today's end.


El tercio de hoy.
Nueva carpa  y gardenia.
Cliente de los Estados Unidos.
El fin de hoy.

本日二件目。
鯉。
どんどん進めましょう。

It is second case today.
koi fish.
I will advance fast.


Es segundo caso hoy. el pez del koi.
Ayunaré adelante.

Rabu, 04 Agustus 2010

本日一件目。
山狗と牡丹。
続きはまた9月。
帰省、気をつけて。(^-^)

The first of today. 
Wild dog and peonies.
Continuation : in September.


El primero de hoy.
Perro salvaje y peonías.
Continuación: en septiembre.
from: Jeff L.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Fri, Jul 30, 2010 at 4:44 AM
subject: My silly-ass tattoo

Hi Tian!

Very nice blog you have here. I was wondering if you could help me re-translate (hopefully correctly this time) my first ever tattoo!! (surprise!) The top should read "to excel", the inside should read "strength", the outside "to persevere", and the bottom "to find happiness".

Thanks!

DSC00754

In Japanese, 我慢 means "to persevere" or "patience, endurance, perseverance." However, it means "I am slow" in Chinese.
芽出度い, which can mean "happy" but can also colloquially mean "pregnant" or "crazy."
from: Carla M.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Fri, Jul 30, 2010 at 1:20 PM
subject: Could u help me with my tattoo?

Hi,

I have a chinese tattoo and I'm probably the 200000th person who claims your help to know if I'm as stupid as all people who trust their tattoo artist... I had believed during 10 years that my tattoo means an "C" a "K" and an "S"...I'm right?

Thanks!!

junio'10 (17)

Carla is another person with gibberish faux Chinese tattooed on her back.

http://hanzismatter.blogspot.com/2006/08/gibberish-asian-font-mystery-solved.html

http://hanzismatter.blogspot.com/2009/11/another-set-of-gibberish-english.html