00.05
hadir untuk berbagi
Since both Chinese and Japanese use the same or similar Chinese characters, translations often change their meanings when they are read one way or another.
(original)
The top character 米 means “rice”, and in Japanese, it is used to represent “America”. Second character 盖 means “cover, hide, protect”.
Last character 丸 means “small round object; pellet, pill”. However in Japanese, it means “circle, perfection, purity, and suffix for ship names” and “testicle/balls” in Chinese, as in 睾丸.
The tattoo may be a phonetic name translation or a ship’s name in Japanese, but when I read it:
“rice covered balls”
(original)
The top character 米 means “rice”, and in Japanese, it is used to represent “America”. Second character 盖 means “cover, hide, protect”.
Last character 丸 means “small round object; pellet, pill”. However in Japanese, it means “circle, perfection, purity, and suffix for ship names” and “testicle/balls” in Chinese, as in 睾丸.
The tattoo may be a phonetic name translation or a ship’s name in Japanese, but when I read it:
“rice covered balls”
0 komentar:
Posting Komentar